არ არის საჭირო იყო კინოს მცოდნე, რომ ისიამოვნოთ უცხოური ფილმების ყურებით. ამასთან, თუ ფილმის ენას არ იცნობთ, ყურებისას მოგიწევთ სუბტიტრების გამოყენება. თქვენს ფილმებში მათი დამატება საკმაოდ მარტივია.
აუცილებელია
VSFilter და VirtualDub პროგრამები
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
არსებობს ორი ტიპის სუბტიტრები - შიდა და გარე. გარე სუბტიტრი არის ფაილი, რომელშიც თითოეული სუბტიტრისთვის, რომელიც ეკრანზე გამოჩნდება, მითითებულია მისი გამოჩენის და გაქრობის დრო. თუ სუბტიტრები არ გჭირდებათ, მათი გამორთვა შეგიძლიათ მედია ფლეერის პარამეტრებში. შიდა სუბტიტრები სამუდამოდ არის ჩასმული ვიდეოში და ნაჩვენებია სამუდამოდ. შეუძლებელია მათი გამორთვა.
ნაბიჯი 2
სუბტიტრების დამატებისას, თქვენი ვიდეოს ფორმატს არ აქვს მნიშვნელობა. ინტერნეტში დიდი რაოდენობითაა სუბტიტრების საიტები, თუ არ გაქვთ სასურველი ფილმის სუბტიტრები, გადმოწერეთ ისინი ნებისმიერი მსგავსი საიტიდან. სუბტიტრების ფაილის ჩამოტვირთვის შემდეგ, გადაიტანეთ იგი ფილმის საქაღალდეში და დაარქვით მას ისე, რომ ფილმის სახელი და ქვესათაური სახელი ემთხვეოდეს. ამის შემდეგ, სუბტიტრები ავტომატურად ითამაშებს ვიდეოსთან ერთად. შეიძლება შეგხვდეთ სიტუაციაში, როდესაც ტექსტი და ვიდეო არ არის სინქრონიზებული. ამ პრობლემის მოსაგვარებლად, ჩამოტვირთეთ რედაქტორის პროგრამა, როგორიცაა Jubler. გამოიყენეთ ის, რომ შეცვალოთ დრო, როდესაც ეკრანზე გამოჩნდება კონკრეტული ფრაზა. პროგრამა არის მარტივი გამოსაყენებელი და აქვს საკმაოდ ინტუიციური ინტერფეისი. მაგრამ რედაქტირებას შეიძლება დიდი დრო დასჭირდეს. ფრაზის მორგების პროცედურა საკმაოდ შრომატევადია.
ნაბიჯი 3
თუ სუბტიტრების ჩასმა გჭირდებათ ვიდეოში, ვიდრე ცალკე ფაილი, VirtualDub და VSFilter კომბინაცია დაგეხმარებათ. ჩამოტვირთეთ პროგრამები (მათი პოვნა რთული არ იქნება) და დააინსტალირეთ. გახსენით VSFilter პროგრამის საქაღალდე, იპოვნეთ მასში VSFilter.dll ფაილი და დააკოპირეთ WindowsSystem32 საქაღალდეში. შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "დაწყება" და აირჩიეთ "გაშვება". გახსნილ პატარა ფანჯარაში შეიყვანეთ ბრძანება regsvr32 VSfilter.dll. ამ ნაბიჯებით თქვენ ჩაშენეთ VSFilter VirtualDub– ში. შემდეგ გახსენით პროგრამის საქაღალდე VSFilter და იპოვნეთ მასში Release დირექტორია. გადარქმევა VSFilter.dll ფაილი ტექსტებად. ახლა თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფაილი, როგორც მოდული, თქვენი ვიდეოს სუბტიტრების გადასაფარებლად. ამისათვის დაიწყეთ VirtualDub პროგრამა, გახსენით TextSub ფილტრი, აირჩიეთ სუბტიტრები ჩასასმელად და დააჭირეთ ღილაკს Ok.
