უცხო ენის ცოდნის უნარის გასაუმჯობესებლად, რეკომენდირებულია უყუროთ მასზე ვიდეოებს ორიგინალზე, თარგმნის გარეშე. VirtualDubMod პროგრამის გამოყენებით შეგიძლიათ წაშალოთ რუსული ტრეკი თითქმის ნებისმიერი უცხოური ფილმიდან.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ აპი. ამისათვის მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ბმულს და გადმოწერეთ zip არქივი. გასახსნელად გჭირდებათ არქივატორი. გამოიყენეთ WinRar, თუ ის არ გაქვთ დაინსტალირებული, ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ ასევე ბმული win-rar.ru. ინსტალაციის დასრულების შემდეგ, გახსენით VirtalDubMod. ეს აუცილებელია, რადგან თუ აპლიკაციას არქივიდან აწარმოებთ, ამან შეიძლება გავლენა იქონიოს პროგრამის სწორად მუშაობაზე.
ნაბიჯი 2
გაუშვით პროგრამა. დააჭირეთ მენიუს ფაილი - გახსნა და შემდეგ განათავსეთ თქვენთვის სასურველი ვიდეო ფაილი. აირჩიეთ იგი, დაელოდეთ ჩამოტვირთვის დასრულებას. შემდეგ გადადით ვიდეო მენიუში. მონიშნეთ ველი პირდაპირი ნაკადი კოპირების გვერდით. ეს აუცილებელია იმისათვის, რომ ვიდეო ნაკადი უცვლელი დარჩეს - ამ შემთხვევაში, მისი ხარისხი იგივე დარჩება.
ნაბიჯი 3
შედით ნაკადების მენიუში და დააჭირეთ ღილაკს ნაკადის სია. მოუსმინეთ აუდიო ტრეკებს და წაშალეთ ის, რომელიც შეიცავს თარგმანს. ამის შემდეგ, შეინახეთ მიღებული ვიდეო. გადადით მენიუში File - Save As და მიუთითეთ საქაღალდე. არ დახურო პროგრამა. დაველოდოთ ჩაწერის დასრულებას, შემდეგ შეამოწმე ფაილი. თუ შემთხვევით წაშალეთ არასწორი აუდიო ტრეკი, გაუქმეთ ბოლო მოქმედება და გადაწერეთ ვიდეო.
ნაბიჯი 4
თუ მხოლოდ ერთი აუდიო ტრეკია, თქვენ გაქვთ არჩევანი: ან წაშალეთ იგი და ჩადეთ ახალი თარგმანი მის ადგილას, ან წაშალეთ აუდიო და მიამაგრეთ სუბტიტრები ფილმს. ცალკე, სუბტიტრების და აუდიო ტრეკის ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ ინტერნეტში, როგორც უკიდურესი საშუალება, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ იგივე ფილმი ორიგინალში, მაგრამ უფრო დაბალი ხარისხის, და ამოიღოთ მას აუდიო Adobe Audition პროგრამის გამოყენებით. გაუშვით, შემდეგ გახსენით ვიდეო ფაილი, საიდანაც აპირებთ აუდიოს ამოღებას. დაელოდეთ მის ჩატვირთვას, შემდეგ გამოიყენეთ მენიუ "ამოიღეთ აუდიო ვიდეოდან" და შეინახეთ მიღებული ფაილი. შემდეგ გამოიყენეთ VirtualDubMod, რომ დაამატოთ ეს ფაილი, როგორც ახალი აუდიო ტრეკი და შეინახეთ ფილმი.
ნაბიჯი 5
თუ თქვენ გაქვთ რამდენიმე აუდიო ტრეკი, რომელთაგან ერთი შეიცავს ორიგინალურ ხმას, მათ შორის შეგიძლიათ ნავიგაცია ვიდეო ფაილის დაკვრის დროს. აირჩიეთ ვიდეო ფაილი მაუსის მარჯვენა ღილაკით და გახსენით ფაილი Media Player Classic– ის საშუალებით. გადადით აუდიოს მენიუში. რამდენიმე ნაკადი გამოჩნდება თქვენს წინაშე. აირჩიეთ ის, რაც შეიცავს ორიგინალ ბგერას თარგმნის გარეშე და დააჭირეთ მას. სხვა მოთამაშეების ყურებისას, დაიცავით იგივე სქემა - გადადით აუდიოს პარამეტრებში და შემდეგ აირჩიეთ ნაკადი, რომელიც შეიცავს თავდაპირველ ხმას.
