ახლა ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი ფილმი, როგორც სხვადასხვა თარგმანით, ასევე ორიგინალით და სუბტიტრებით. იმისათვის, რომ ფილმით უყუროთ თარგმანს, მასთან უნდა იყოს დაკავშირებული შესაბამისი აუდიო ტრეკი.
Ეს აუცილებელია
- - კომპიუტერი;
- - ვიდეო პლეერის პროგრამა;
- - საუნდტრეკი ფილმისთვის.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დაიწყეთ ვიდეოს მნახველი, რომელიც მხარს უჭერს აუდიო ტრეკების შეცვლას, როგორიცაა Media Player Classic ან Kmplayer. შემდეგ გამოიყენეთ ფილმის გასახსნელად, რომელშიც გსურთ ჩართოთ რუსული თარგმანი. ამისათვის გაუშვით ბრძანება "ფაილი" - "გახსნა". ან მარჯვენა ღილაკით დააჭირეთ ფაილს და აირჩიეთ "გახსნა" ვარიანტი, დააჭირეთ სასურველ პროგრამას.
ნაბიჯი 2
ან უბრალოდ გადაიტანეთ ფაილი პროგრამის ფანჯარაში. შემდეგ, დარეკეთ კონტექსტური მენიუს აღწარმოების ნებისმიერ წერტილში, აირჩიეთ "აუდიო" ელემენტი - ის აჩვენებს ფილმების ტრეკების ჩამონათვალს. იმისათვის, რომ აირჩიოთ ის, რაც გჭირდებათ, უბრალოდ დააჭირეთ მას მაუსის საშუალებით.
ნაბიჯი 3
დააკავშირეთ დამატებითი ჩანაწერი რუსულ თარგმანთან, ამისათვის გადმოწერეთ შესაბამისი აუდიო ფაილი, დააკოპირეთ იგი ფილმის საქაღალდეში. ხმოვანი ფაილის სახელი უნდა შეიცვალოს ისევე, როგორც ვიდეოსთვის, მაგალითად, kino.avi, kino.mp3.
ნაბიჯი 4
დაიწყეთ ვიდეოს ნახვის პროგრამა, როგორიცაა Media Player Classic. მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ვიდეოზე და აირჩიეთ "აუდიო", შემდეგ მიუთითეთ ტრეკის სახელი, რომლის დაკავშირებაც გსურთ ვიდეოზე. ამრიგად, თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ ფილმს როგორც რუსული ხმოვანი მოქმედებით, ასევე ნებისმიერი სხვა საუნდტრეკით.
ნაბიჯი 5
დაიწყეთ სინათლის დაშვება და დაამატეთ თქვენს ვიდეოს რუსული თარგმანი. დააჭირეთ ღილაკს F10 პარამეტრების ფანჯრის გასახსნელად, გადადით "ხმის" ჩანართზე. პარამეტრის "ხმის გამოცემა და ნაგულისხმევი ტრეკი" გვერდით აირჩიეთ ჩამოსაშლელი სიიდან "2". ასევე დააყენეთ რადიოს ღილაკი "ატვირთეთ mp3 ფაილი" ველში. დააჭირეთ ღილაკს "OK" და გამოდით პროგრამიდან.
ნაბიჯი 6
შემდეგ დარეკეთ ვიდეოს ფაილის კონტექსტურ მენიუში, აირჩიეთ "გახსენით" ელემენტი, აირჩიეთ სინათლის დაშვება, დაკვრას უნდა დაემატოს რუსული ხმოვანი მოქმედება. ორიგინალთან შესაზავებლად დააჭირეთ კლავიშების კომბინაციას Ctrl + A. როგორც ჩანს, ფანჯარაში შეგიძლიათ ჩართოთ რუსული სიმღერა და ორიგინალი ერთდროულად და დააყენოთ თითოეული საკუთარი მოცულობის დონე, რათა ერთდროულად მოისმინოთ ფილმის ჟღერადობის ორი ვარიანტი.
